1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
MUSIQUE ÉTHÉRIQUE

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
LES OISEAUX CRIENT

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
LA MUSIQUE S'ARRÊTE, LES OISEAUX DISPARAIENT

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Ah. Êtes-vous d'accord? Droite?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Tu attends juste quelqu'un ? Oui.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
En fait, j'allais dire merci pour, euh, avoir éclairci...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Eh bien, je vais nettoyer un peu les choses ici depuis le devant.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Oui. Bev a-t-il dit un mot ?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Je ne pense pas. Oh ouais, d'accord.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Eh bien, elle a dit qu'elle allait parler à quelqu'un, alors…

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Ah.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Ouais, je vais juste nettoyer la façade ici.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
J'ai ça. Oui, non, je sais.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Brillant. Oui. Fantastique. Juste, euh…

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Je pensais juste avoir vu un rat, tu sais.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Vous pensiez en avoir vu un ?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Non, je l'ai fait. Eh bien, je l'ai fait, vous savez, c'était…

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Eh bien, c'était soit un rat, soit une grosse souris.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Une grosse souris, probablement.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Cette marée noire est plutôt ennuyeuse, n'est-ce pas ? Oui. Oui.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
On dirait un lapin, de chez moi, si tu peux le croire.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Oui, il y a un gros lapin noir au bout de mon allée.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
L'ALARME RETOUR BIPS Oh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
A quoi ça sert ? Conditionneur de sol.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Merde!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Bonjour Mikaël.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Oh, bonjour, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Est-ce que c'est votre fille qui est passée hier ?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Je n'ai pas d'enfants, Bev. Oh.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Qui était-ce, alors ? Elle avait l'air sympa.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
C'était Kacey. Elle m'a juste aidé avec quelque chose.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Je pourrais aider. Oh. Merci, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Je veux dire, si tu avais besoin d'aide, je pourrais t'aider.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Je suis juste coincé ici toute la journée.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Je ne sais pas quoi faire de moi-même la moitié du temps.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
À plus tard, Bev. Portez-vous bien, Michael.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
IL RIT

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Vélo long.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michel ! Michel !

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michel ! Bonjour, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Longue moto ?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Oui. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Pour deux personnes.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Vélo pour deux personnes. À plus tard.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michel ! Michel ! Micro! Micro! Micro!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Oui? Puis-je essayer ?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Vélo long.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Droite? Oui. En retard. L'a-t-il remarqué ?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Puis-je venir ce soir et voir les choses ?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Quelles choses ?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Quelles choses" ?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
Les foutus petits gens que vous avez en pot.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Mon Dieu.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Ils ne sont pas humains, on les appelle des homoncules.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
et je ne veux pas que quiconque le sache, merci beaucoup !

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
AMPLIFIÉ SUR PA : Bonjour, clients.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep fait pousser trois homoncules chez lui, dans son hangar.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
C'est Michael Sleep, trois homoncules,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
en bocaux, dans son hangar. Merci.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
BIP DU TÉLÉPHONE

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, pourquoi es-tu... ? Faire taire.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, c'est Roy, rappelle-nous quand tu reçois ce message.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Écoute mon pote, ce n'est pas moi qui suis venu rendre visite à ton père à la maison.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Je ne sais pas qui c'était, mais ce n'était pas moi.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Donc tu dois découvrir qui dit qu'il est moi.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Qui est Roy ? Je dois y aller.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Vous venez d'arriver. Je dois aller à la maison de retraite.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Eh bien, ne vous embêtez pas à revenir. Oh, merci, Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
J'apprécie vraiment cela.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Le voici. Bonjour, mon fils. D'accord, papa ?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Êtes-vous essoufflé ?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Oui, ça, euh... La voiture est en panne, j'ai dû rouler.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as là ? Est-ce une victoire en compétition ?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Voitures télécommandées. Six d'entre eux.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. Vous ne pouvez pas en avoir trop.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
voitures télécommandées.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Mais je manque d'espace ici. Voulez-vous les prendre ? Oui.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Vous pouvez les donner à une boutique caritative,

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
ou vous souhaiterez peut-être les conserver vous-même. Oui, d'accord.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Tiens, papa, Hilary a dit que tu avais un visiteur.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Vous souvenez-vous?

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
L'a-t-elle fait ?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Oui, papa, réfléchis-y encore.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Quelqu'un est venu ici pour te voir, pour te dire bonjour,

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Pouvez-vous vous rappeler de qui il s'agissait ?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
C'était quand, dites-vous ?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Cela devait être avant-hier.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Était-ce Roy ? Était-ce le frère de Cléa, Roy ?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, c'était ça.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Oui, je ne l'ai pas reconnu. Mais j'ai fait comme si je l'avais fait.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Bon jeu d'acteur.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Ai-je déjà rencontré Roy ?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Oui. Oui. Vous... Vous l'avez fait il y a des années.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Vous dites que vous ne l'avez pas reconnu ?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Non. Avez-vous une idée de ce qu'il voulait ?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... je ne peux pas dire que oui. Euh...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Il babillait à propos de quelque chose. Il s'est faufilé autour de quelque chose.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Seul Connect était activé, donc je n'ai pas vraiment suivi.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Quoi qu’il en soit, comment vont les prophètes ? Les avez-vous déjà enterrés ?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Non, pas encore. L'engrais a été livré ce matin.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Il y a une tonne de choses. Je ne pense pas que les voisins soient très contents.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Buvez-les. FRAPPER À LA PORTE

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Est-ce que tout va bien ?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Ça ne prendra pas une seconde, papa.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Droite.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilaire ? Est-ce qu'il va bien ?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Tu as dit que papa avait des visiteurs. Oui, Roy, n'est-ce pas ?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Maintenant, vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Euh... Ici.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
C'est une vieille photo, mais est-ce qu'il ressemblait à ça ?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Ah...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Non, je ne dirais pas que c'était lui.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Oui, il était petit,

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
cheveux blonds, petites lunettes rondes.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Es-tu sûr? Oui, il portait un pack de six.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Est-ce que tout va bien ?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Bonjour, bonjour, bonjour. Désolé, je suis en retard.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Tu veux quelque chose ?

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Juste un café, s'il vous plaît, un café noir.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Pas de problème, je le prends avec moi.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Comment vas-tu?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Oui.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Je me demandais juste si tu pouvais me donner mon numéro.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Au partenaire de Cléa. Hamish, n'est-ce pas ?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Parce que je n'ai rien entendu.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Oui, non, je ne l'ai pas transmis.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, ok, c'est juste ça, euh, depuis qu'on a parlé

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
J'ai pensé au confinement que nous avons partagé Cléa et moi

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
et je me suis souvenu qu'il y avait quelques choses

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
qui m'appartenait et que j'aimerais beaucoup récupérer.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Merci.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
C'est Béa, non ?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Oui.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
C'est ça, alors ?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Que veux-tu dire? Eh bien, je sais que tu ne connaissais pas ma sœur.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Je me demande donc de quoi d'autre vous parlez.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Et je me demande aussi qui est ton ami.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
j'ai essayé d'être discret et je me suis assis à table DERRIÈRE MOI !

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Je m'appelle Bob. Que se passe-t-il ?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Ta sœur, Cléa,

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
elle protégeait les objets volés

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
pour l'homme qui possédait le marché d'antiquités où elle faisait ses achats.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Et qui es-tu, la police ?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Nous représentons les personnes à qui les objets ont été volés.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Eh bien, je ne pense pas que vous vous appeliez Bob.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
et je ne pense pas que tu t'appelles Bea,

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
et je ne pense pas qu'aucun d'entre vous représente le peuple

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
duquel les objets ont été volés.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Mais cela n'a vraiment aucune importance, non ?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Que voulez-vous de moi?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Nous voulons trouver quelque chose dont nous pensons que Cléa était en possession.

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
quand elle a disparu.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
D'ACCORD.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Eh bien, maintenant nous arrivons quelque part.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Donnez-nous votre téléphone.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Qu'y a-t-il dans le sac ? Rien. Euh, des jouets.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Jouets, jouets, euh, voitures, prends-les, c'est à toi, c'est à toi.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Présentation?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Peut-être, oui.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Pour qui ?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Je ne sais pas. Enfant?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Quel est ton nom?

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Es-tu...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
LES CLOCHES SONNENT DOUCEMENT

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Que fais-tu ici ?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Juste, euh, tu sais, livrer des cadeaux.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Mais... c'est Noël ?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Non, pas encore, je suis, euh... je suis juste...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Vous savez, je commence tôt, car il y a beaucoup à faire.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Quand le moment sera venu. Où est ton costume rouge ?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
C'est à la maison. Je ne le porterai que plus tard.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
au cas où je serai découvert. Vous savez, ça ne se passerait pas bien, n'est-ce pas ?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
que je suis reconnu trop tôt.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Je t'ai reconnu, n'est-ce pas ? Vous l'avez fait.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Je savais qui tu étais. Ne le dis à personne, d'accord ?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Je ne le dirai à personne.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Merci.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Je, euh...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Je...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Je ne fais pas ça habituellement. Je sais, mon pote, je sais.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
J'étais juste désespéré.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Je ne te ferais pas de mal, je ne le ferais jamais... Je sais. Je sais, je sais.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Je sais, ça va. Vous voyez, je sais.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
qui a été méchant ou gentil

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
et je sais que tu n'es généralement pas méchant.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Je ne suis pas ça.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Je sais.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Habituellement, c'est un bon garçon, non ?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Oui, je le suis.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Je viens de…

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Bonjour. Hé, n'aie pas peur.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Euh, je peux... ?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Oui, oui.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Oh, c'est pour toi.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Désolé, il n'est pas emballé.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Puis-je, euh... ?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Est-ce que je pourrais récupérer mon téléphone ?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Oui, oui, désolé.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Griller. Euh, tu es…

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert. Petit Rupert.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Eh bien, euh... Eh bien, cheerio, alors.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Merci!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Joyeux noël!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho !

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Un livre.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Un livre sur les oiseaux.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Comment ça s'appelle ?

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Oiseaux d'Amérique.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Des oiseaux d'Amérique ? Oui.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
On peut jeter un oeil sur internet ?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Oh, je vois.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"On estime que cinq des dix prix les plus élevés jamais payés"

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"pour un livre, corrigé de l'inflation,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"était pour The Birds Of America de John James Audubon."

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"Le dernier spécimen découvert a été vendu aux enchères en 2019 pour..."

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"... 6,6 millions de dollars."

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Donc ça fait beaucoup, non ?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
C'est vrai. Soyons honnêtes les uns envers les autres.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Ne prétendez pas être un ornithologue passionné.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Maintenant que je sais ce que tu cherches,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Je vais le trouver. Ensuite, quand je le vendrai, je vous donnerai une partie de l'argent.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Combien?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Tu sais quoi, Bob ? C'est un très bon point.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Nous devrions en discuter.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Droite?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Vous n'êtes pas revenu au travail. Non.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon m'a donné le reste de la journée.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Es-tu sûr? Oui. Il a dit : « Ne vous embêtez pas à revenir. »

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh... je ne pense pas qu'il essayait d'être utile, mon pote.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Je pense que j'ai frappé le mauvais point.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Eh bien, il m'a dit de dire que tu devrais venir demain.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
sinon vous serez viré. Correct.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Merde de mouette ?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Avez-vous besoin d'aide ?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Oui. Allez alors.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Bonjour. Est-ce que tu vas bien ? Je m'appelle Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, qu'est-ce qu'on fait ?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Il faut enterrer les lunettes.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Dans la merde ? Oui.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Pourquoi? Parce que c'est ce qui est dit dans le manuel d'utilisation.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Il s’agit de les élever à l’état de divination.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Pour les garder au chaud ? Partiel.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Oh, on ne peut pas simplement les mettre dans l'armoire de séchage ?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Placard à air ! De quel siècle es-tu ?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Oui, dit l'alchimiste.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Bonsoir, Vos Majestés.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Mon Dieu, ils ont grandi depuis la dernière fois.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Qu'est-ce que c'est?

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
C'est un séraphin, c'est une sorte d'ange.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Le rang le plus élevé d'un ange.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Je ne savais pas que les anges avaient des rangs différents.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Oui, les séraphins, ils sont tout en haut, juste en dessous de Dieu.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
D'après Wikipédia.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
L'une de leurs tâches est de voler autour du trône de Dieu,

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
crie : « Saint, saint, saint !

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Cela pourrait devenir ennuyeux. Mais n'est-ce pas ?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Pas étonnant qu'il soit si en colère la plupart du temps.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Il est dit que nous devons porter des capes.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Il y a des robes de chambre. Il y a des robes de chambre. Peignoirs.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Êtes-vous sérieux? Kacey, je ne fixe pas les règles.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Que les joies s'unissent aux saintes solennités,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
et que les annonces retentissent du fond de leur cœur.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Laisse tomber les vieilles choses,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
tout est nouveau

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
corde vous les gars

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
et fonctionne.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
As-tu de l'alcool ?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alcool? Non.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Veux-tu une bière ? Je cours à l'atelier.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Oui, très bien.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Ici.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Griller.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! Bonjour.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Honte.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Tu es la petite amie de Michael.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Fille...? Non. Non. Hum, nous sommes juste... Nous sommes juste amis.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Oh, désolé. Je m'appelle Bev et j'habite à côté.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Oh ouais, salut, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Ravi de vous rencontrer, Kacey. Ravi de vous rencontrer, Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Tu prends juste quelques bières ?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Oui, tu sais…

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Oui. Travail assoiffé. Tout ce pelletage.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Oui. Oui.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Il est gentil, n'est-ce pas, Michael ?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Oui. Oui. Oui, il est gentil.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Il est intéressant, n'est-ce pas ?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Il a toujours un projet en cours, vous savez, dans son hangar.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Oui? Ouais, je me demande toujours ce qu'il fait là-dedans.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Oui.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
C'était agréable de vous rencontrer...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Désolé... Bev. Beverly. Bev. Ravi de vous rencontrer, Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Passe une bonne nuit.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
À bientôt.

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Cet enfant

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Qui fait le tour de votre route ?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliott. Quelle est son histoire ?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
C'est juste un adolescent.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Est-ce que tu lui parles parfois ?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Non, pas depuis des années.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
C'était un garçon adorable.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Tu devrais lui parler.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Pourquoi?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Parce que.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Je veux dire, il a clairement du mal avec le summum.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
Il est comme un animal en cage, se déplaçant sans arrêt comme ça.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
C'est... C'est triste.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Je ne savais pas quoi dire. Hmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Eh bien, vous pouvez commencer par « Bonjour ».

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Droite. Puis-je utiliser vos toilettes ?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Pourquoi?

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Que veux-tu dire, pourquoi ? Qu'en penses-tu?

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Eh bien, tu n'es pas parti avant de venir ?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Tu es sérieux ?

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
C'est juste que d'habitude je ne le fais pas... Tu ne fais pas quoi d'habitude ?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Je ne laisse généralement pas les gens entrer dans la maison. Droite?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Eh bien, je dois aller aux toilettes, alors…

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Est-ce le numéro un ou le numéro deux ? Ne sois pas idiot, Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Oui, d'accord. Merci.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Oh, euh, c'est à l'étage. Mais pas... Pas quoi ?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Je ne sais pas. Mais ne regardez pas autour de vous.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Droite? Oui.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Vous l'avez trouvé bien ? Oui, en haut des escaliers, comme vous l'avez dit.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Qu'y a-t-il dans les cartons ? Alors tu as regardé un peu autour de toi ?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Mec, je n'ai pas fouillé dans tes affaires, je suis juste allé aux toilettes.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
et puis plein de cartons.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Hé, tu sais ce que je t'ai dit l'autre jour ?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
À propos de vouloir être dans Neighbours ?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Quoi, tu as une audition ? Non.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Quel serait le vôtre ? Un métier de rêve.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Oh.

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Je vivrais sur une île. Vous vivez sur une île.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Une petite île. Et je voulais compter les mouettes.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Est-ce un travail ? Oui.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
J'avais l'habitude de faire des travaux de conservation. En tant que bénévole.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
C'est là que Cléa et moi nous sommes rencontrés,

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
un voyage d'été pour observer les oiseaux

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
sur cette petite île au large des côtes galloises. Oh.

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Quelques années plus tard, nous avons postulé pour devenir gardiens de ce lieu.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
en Ecosse. Nous avons été admis.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Mais est-ce que…

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Mais quoi ? Eh bien, cela ne s'est pas produit.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Cléa n'était pas en assez bonne santé. Elle avait...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Elle était fragile.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Ce ne sont pas les miens.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Les cartons.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Tout est à Cléa.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Elle avait un stand dans une foire aux antiquaires.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
C'est toutes ses affaires.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Action. Livres d'occasion.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Quelle était la taille de ce stand ? Eh bien…

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Quelques années après son départ, j'ai reçu un appel de cet entrepôt.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Ils ont dit : « Il y a des factures impayées. » Alors j'ai continué,

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Il y a eu trois arrestations totales.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Je n'avais pas les moyens de payer, alors j'ai tout apporté ici.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Il y a beaucoup à déballer.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Je ne vais pas le déballer, ce n'est pas le mien.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Je voulais dire émotionnellement.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Je l'ai fait aussi.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Désolé, tu ne veux visiblement pas en parler.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Non, non. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
J'aimerais parler d'elle.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Je ne parle jamais d'elle et elle me manque tellement.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Quand est-elle partie ?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
La veille de Noël. Ah...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Il y a presque sept ans.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Elle n'est tout simplement pas rentrée à la maison.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Ils ont trouvé sa voiture sur le pont Severn.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Je lui avais préparé une surprise.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
C'était un voyage dans le temps jusqu'à son meilleur Noël de tous les temps.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Pendant une semaine, on lui a interdit d'entrer dans le salon,

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
pendant que je mets tout en place, à partir d'une photo.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Mais elle n’a pas pu le voir.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Qu’est-il arrivé à tout ? C'est toujours là.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Il attend qu'elle rentre à la maison.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Puis-je le voir ?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Personne ne l'a jamais vu.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Puis-je le voir ?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Oh mon Dieu.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
C'est incroyable.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, c'est... génial.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Oh.

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Bonne nuit, Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
écorce de chien qui applaudit

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160